De drie versies van dit gedicht staan in gekleurde kolommen naast elkaar.
Je kunt de versies verticaal apart lezen maar hen ook horizontaal met elkaar vergelijken.
(Versie 1: vertaling uit het Hebreeuws / Naardense Bijbel 2014)
Psalm 1 versie 1
1
Zalig is de man
die niet meeging
in het beraad van bozen,
op de weg van zondaars
niet is blijven staan,
op de zetel van de protsers
niet ging zitten!
2
Nee, in het onderricht van de ENE
heeft hij behagen,
diens onderricht spelt hij,
de dag door en de nacht.
3
Wezen zal hij
als een boom geplant
aan beken water,
die zijn vrucht geeft op zijn tijd
en zijn blad valt niet af:
al wat hij doet zal hem gelukken.
4
Niet zo gaat het de bozen!-
nee, als met kaf:
een windvlaag blaast het weg!
5
Zo houden ook bozen
niet stand in het gericht,
noch zondaars
in de bijeenkomst van oprechten.
6
Want van de weg der oprechten
wil de ENE wel weten,
en de weg van bozen gaat teloor.
Psalm 1 versie 2
1
Een mens is gelukkig
die zich niet de mond
heeft laten snoeren
door intriges van anderen,
die zich niet in foute zaken
heeft laten meesleuren,
die niet aan de hype
van het blingbling
meedeed.
2
Nee, deze mens gaat op zoek
naar zinvolle wegen
en nieuwe inzichten,
dag in, dag uit.
3
Dan lijkt die mens
een boom aan het water
die groeit en bloeit
en waaraan je vruchten
kunt oogsten:
wat die ook doet zal lukken.
4
Maar de mensen
die met de waan van de dag meedeinen
worden in een vlieg en een zucht
omvergeblazen.
5
Als puntje bij paaltje komt
en de balans wordt opgemaakt,
hebben de meelopers
en na-apers het nazien.
6
Want de weg van de mensen
die durven te zoeken
loont,
maar de ijdeltuiten
lukt het niet.
Psalm 1 versie 3
1
Wow,
ben ík happy!
Wat een mazzel
dat ik die feed
van die influencer heb gecanceld.
En boffen dat ik me niet
door die tricky gozer
als geldezel
heb laten gebruiken.
Aan die 24/7 online koopjes
heb ik zo langzaam ook schijt.
2
Kom Banjer,
we gaan naar het strand!
Daar word ik zo rustig van.
Elke keer als ik in de duinen
naar de horizon op de zee tuur,
voel ik die spirit!
3
Daar aan het strand
met m’n poten in de branding
speelt die gamechanger,
dan krijg ik ineens brainwaves!
Yes, thuis ga ik iets nieuws uitproberen.
Kijken wat er gebeurt…..
4
Maar al die nerds,
die lukt het niet,
die gaan in de shitstorm
naar de klote.
5
Hello mietjes,
jullie zijn te schijterig
om het te proberen
and then you are
lost in temptation.
6
You have the choice:
doe je wat je echt wilt
of ben je een fucking nummertje
in het bangige frame
van iemand anders?
